SLANG usato al tavolo online - Pagina 4

master_of_poker · 23-01-2009, 15:47

Grazie, e ByeForNow

darius CS · 23-01-2009, 18:06

a me i francesi su Boss media dopo un bluff fallito,mi scrivono MRD.Di sicuro è un insulto,ma che vuol dire?

Matrox350 · 23-01-2009, 19:00

Boh tipo MERDE? lol

FabioTheDoctor · 23-01-2009, 19:03

Ho chiesto consulenza a un mio collega francese, ma non mi ha saputo rispondere...

L'unica cosa e' che assomiglia a "merd", il che non ha bisogno di traduzioni...

giammafree · 23-01-2009, 19:57

Quote:

Originariamente inviata da darius CS

a me i francesi su Boss media dopo un bluff fallito,mi scrivono MRD.Di sicuro è un insulto,ma che vuol dire?

Nn direi infatti ke sia un insulto , + magari un'imprecazione , abbreviazione di "MERDE" (pronuncia mèrd)

giammafree · 23-01-2009, 20:15

Ho letto diverse volte anke IMAO o IMHO...cercando qua e là ho trovato ke le traduzioni potrebbero essere :

1) In My Arrogant Opinion (a mio arrogante parere)
2) In My Humble Opinion ( a mio modesto avviso)

Il ke ci potrebbe anke stare..inserito in una frase , in un contesto , o prima di un commento , solo ke tante volte l'ho visto anke usato così da solo , magari dopo una bad beat o cmq una giocata discutibile...

Ke ne dite ?

Ronnie Rosenthal · 23-01-2009, 20:52

che chi li usa in quel modo nn ne conosce il significato

FabioTheDoctor · 23-01-2009, 20:56

Quote:

Originariamente inviata da giammafree

Ho letto diverse volte anke IMAO o IMHO...cercando qua e là ho trovato ke le traduzioni potrebbero essere :

1) In My Arrogant Opinion (a mio arrogante parere)
2) In My Humble Opinion ( a mio modesto avviso)

Il ke ci potrebbe anke stare..inserito in una frase , in un contesto , o prima di un commento , solo ke tante volte l'ho visto anke usato così da solo , magari dopo una bad beat o cmq una giocata discutibile...

Ke ne dite ?

IMHO e' molto usato nel mondo Internet in generale e di solito si usa quando si vuol dire qualcosa in maniera cortese. Esprimi dissenso, ma specifichi che quella e' solo la tua opinione. Se si discute di una mano, potrebbe usarsi benissimo.

IMAO ammetto invece di non averlo mai visto in vita mia. Piu' spesso al tavolo mi capita di leggere qualche LMAO, ad indicare "Laughing my ass off". Qualcosa che in italiano si potrebbe tradurre come "mi ride anche il didietro".

23-01-2009, 18:06	#32
darius CS PIWello GOLD Registrato dal: Feb 2008 ubicazione: dove vivono i LUPI + San Marino(magari :D) Messaggi: 2,318	a me i francesi su Boss media dopo un bluff fallito,mi scrivono MRD.Di sicuro è un insulto,ma che vuol dire? __________________ """""Quando apri la mente all'impossibile,a volte trovi la verità""""" Dr. Walter Bishop Si può sognare con piccole cifre.............. Con 1€ sono andato all' EPT Main event Sanremo 2008!!!!!(Grazie a PIW!) Con 5$ alle WSOPE Main event Londra 2008!!!!!(Grazie a Betfair)

23-01-2009, 19:00	#33
Matrox350 PIW Staff - Area tecnica Sitngo Registrato dal: Jun 2007 ubicazione: Milano Messaggi: 6,035	Boh tipo MERDE? lol __________________ Coach Sit'n'Go PokerItaliaWeb http://wwwmatroxxit.blogspot.com/

23-01-2009, 19:03	#34
FabioTheDoctor PIWello ELITE Registrato dal: May 2008 ubicazione: Plymouth, UK Messaggi: 3,376	Ho chiesto consulenza a un mio collega francese, ma non mi ha saputo rispondere... L'unica cosa e' che assomiglia a "merd", il che non ha bisogno di traduzioni... __________________ Fabio The Doc Representing unlikely holdings since 2007

23-01-2009, 20:15	#36
giammafree PIWello Registrato dal: May 2008 ubicazione: Rimini Messaggi: 128	Ho letto diverse volte anke IMAO o IMHO...cercando qua e là ho trovato ke le traduzioni potrebbero essere : 1) In My Arrogant Opinion (a mio arrogante parere) 2) In My Humble Opinion ( a mio modesto avviso) Il ke ci potrebbe anke stare..inserito in una frase , in un contesto , o prima di un commento , solo ke tante volte l'ho visto anke usato così da solo , magari dopo una bad beat o cmq una giocata discutibile... Ke ne dite ? __________________ CHI SEGUE SEMPRE GLI ALTRI NN ARRIVA MAI PRIMO !!! (giammafree) TUTTI POSSONO PRENDERE UNA TIGRE X I COGLIONI...E' X CONTINUARE A STRINGERE KE CI VUOLE UN EROE !!! (la tigre)

23-01-2009, 20:52	#37
Ronnie Rosenthal PIW Staff - Articolista Registrato dal: Aug 2008 ubicazione: Napoli Messaggi: 8,389	che chi li usa in quel modo nn ne conosce il significato __________________ "Lungo il cammino delle vostra vita fate in modo di non privare gli altri della felicità. Evitate di dare dispiaceri ai vostri simili ma, al contrario, vedete di procurare loro gioia ogni volta che potete!" Proverbio Sioux by fra95

23-01-2009, 15:47	#31
master_of_poker PIW neonato Registrato dal: Oct 2008 Messaggi: 7	Grazie, e ByeForNow

Strumenti della discussione
Visualizza la versione stampabile Invia questa pagina tramite email
Modalità di visualizzazione
Modalità lineare Passa al modo ibrido Passa alla modalità elencata